@MarissaAuliaG
Halo?
Aku akan mandapatkanmu.
Hentikan. Aku serius. Ini tidak lucu lagi.
Berhenti menelponku.
Siapa itu?
Bocah kurang ajar itu lagi.
Aku tidak percaya polisi tidak berbuat apa-apa tentang hal itu.
Kamu darimana saja?
Aku tidak bisa tidur. Aku kebawah nonton TV
dan aku tertidur di sofa.
Bukankah ada pria di kantormu seorang pensiunan polisi...
Jake?
Ya.
Bisakah kamu berbicara dengannya?
Apa yang akan dia lakukan?
Aku tidak tahu.
Aku hanya ingin seseorang melakukan sesuatu.
Anak itu akan bosan sendiri cepat atau lambat.
Ok, aku akan berbicara dengan Jake.
http://subtitles.indotechno.net/
Andy, sarapan sudah siap!
Hi. Mmm.
Mwah!
Tolong bawa Kozmo jalan-jalan?
- Hei! - Kozmo!
Kozmo, ayolah.
Andy! Ayo berangkat, sayang.
kamu akan terlambat!
Andy!
Andrew Taffert,
kamu tidak boleh ketinggalan bis lagi.
Kamu seharusnya sudah bangun. Aku akan menyirammu dengan air dingin.
Andy?
Andy tidak ada di kamarnya. Apakah kamu melihatnya?
Oh, Tuhan!
Apa itu?
Andy?!
Andy!
Dimana dia?
Aku tidak tahu.
Aku akan menelpon polisi.
Andy!
Andy?
Apakah kamu melihat apa yang telah kulakukan?
Apakah kamu melihatnya?
Kami baru saja mendapat telepon dari St Louis.
Seorang anak hilang, 10 tahun, Andrew Taffert.
Orangtuanya Lida dan Malcolm.
Ayahnya menemukan darah di depan pintu pagi ini.
Aku rasa belum ada hasil dari tes darahnya.
Ya. Benar sekali.
Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa atau perusakan
menurut awal laporan polisi.
Ibu dan ayahnya menidurkannya jam 10.00,
mereka bangun pagi ini, dia sudah hilang.
Ada tamu atau pekerja yang mampir kerumahnya baru-baru ini?
Tidak. Tapi orangtuanya mengatakan dalam dua minggu terakhir
mereka menerima panggilan 5 kali
dari apa yang terdengar seperti anak kecil yang melakukan telpon iseng.
Mereka mengeluh pada kepolisian, tapi polisi menetapkan bahwa
tidak ada perbuatan yang melanggar hukum.
Mm-hmm. Anak kecil itu berkata, "Aku akan mandapatkanmu."
Menurut laporan polisi, banyak orang gila
berbicara di belakang.
Kedengarannya berasal dari rumah sakit atau penjara.
Bisa dibilang telpon sebelumnya mungkin kebetulan
kecuali anak yang menelepon lagi tepat setelah orang tua
mengetahui Andy hilang, dan dia memberi
pesan yang berbeda kali ini. "Kamu melihat apa yang telah kulakukan?"
Jadi dia mengejek mereka.
Mungkin ini mengenai balas dendam.
"Aku akan mandapatkanmu" tipikal dari suatu ancaman,
tetapi dalam kasus anak-anak,
bisa menjadi ungkapan yang digunakan ketika bermain.
Ini terdengar seperti kasus 15 tahun yang lalu,
Frankie Clayvin dari Memphis.
Aku ingat bahwa Gideon yang menanganinya.
Ini jelas ada sebelum kalian semua.
Frankie Clayvin berusia 9 tahun saat itu.
Suatu hari dia tidak pernah pulang ke rumah dari sekolah.
Dia ditemukan mati di hutan 36 jam kemudian
jaraknya 5 mil dari rumahnya.
Dan orang tua Frankie juga menerima
panggilan telepon iseng dari seorang anak kecil.
Aku pikir ayah Frankie adalah tersangka utamanya.
Ya, polisi sebenarnya menyadap telepon Clayvins,
tetapi mereka tidak bisa melacak panggilan teleponnya
karena mereka terus mengacak sinyal pada telepon umum yang berbeda
di luar daerah Memphis.
Panggilan telepon sebelum penculikan - pembunuhan...
itu adalah tanda yang langka.
Tapi jika ini unsub yang sama,
masa "dormancy" selama 15 tahun sangat tidak lazim.
"Dormancy adalah masa dalam siklus hidup suatu organisme saat pertumbuhan, pengembangan, dan aktivitas fisik sementara dihentikan. Meminimalkan aktivitas metabolisme untuk menghemat energi."
Mungkin kita mencari seorang peniru.
Jika aku tidak salah,
Frankie Clayvin dibunuh dalam waktu 2 jam
setelah penculikannya.
Yang berarti kita membuang-buang waktu. Mari kita pergi.
911. Apa keadaan darurat anda?
Anakku hilang!
Aku memeriksa kamarnya pagi ini dan dia hilang!
Aku tidak...
Kami tidak bisa menemukannya di mana-mana.
Dia baru ber-umur 10 tahun.
Ok, Bu. Kita mengirimkan bantuan segera.
Siapa nama anakmu?
Kita memiliki situasi anak hilang
di 472 Oakdale Drive,
terakhir terlihat, kemarin jam 9 malam.
Andrew Taffert, lahir tahun 2003,
tinggi 4 kaki 7 inci, rambut pirang pendek, mata biru,
mengenakan kaus warna oranye dan celana piyama kotak-kotak.
Kami memberikan label sebagai keadaan mencurigakan
dan kemungkinan penculikan.
♪ Criminal Minds 9x10 ♪ The Caller Original Air Date on November 27, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Bogor, Desember 2013
Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~
@MarissaAuliaG
marissa.aulia@live.com
"Takut adalah rasa sakit yang timbul dalam mengantisipasi kejahatan."
Aristoteles.
Sekedar mengkonfirmasi ada acara 10 menit
pada kasus pembunuhan Frankie Clayvin yang belum terungkap
di sebuah TV kabel, 12 tahun yang lalu.
Walaupun rating rendah, namun setidaknya ½ juta orang melihatnya.
376.000.
Tidak sering aku bisa mengkoreksi si jenius.
Ini semakin besar kemungkinan bahwa dia seorang peniru.
Tidak ada yang aneh tentang keluarga Tafferts.
Ayah Malcolm pialang saham,
ibunya bekerja di toko antik.
Mereka menggambarkan Andy sebagai anak yang periang, berperilaku baik
yang menyukai video game.
Andy dan Frankie berada di-usia yang sama
memiliki warna kulit yang mirip. Jika ini adalah unsub yang sama,
dia jelas memiliki sebuah tipe.
Kita perlu mempertimbangkan kemungkinannya
bahwa kemungkinan Andy menjadi target seorang "Pedophile"
"Pedophile dari diagnosa medis adalah gangguan kejiwaan pada orang 16 tahun atau lebih, ditandai dengan minat seksual terhadap anak-anak umumnya usia 11 tahun atau lebih muda."
Bisa jadi seseorang yang dia temui ketika bermaiin video game online.
Jika ada hubungan dengan kasus yang lalu, walaupun
tidak ada bukti kekerasan seksual.
Jika dibutuhkan, aku akan mencari data
dari pemain game online, seperti pembicaraan sebelumnya.
Jika ini adalah unsub yang sama, dia pasti menggunakan anak lain
untuk melakukan panggilan telpon.
Seorang anak dari 15 tahun yang lalu pasti sudah dewasa saat ini.
Atau mungkin telpon itu hasil rekaman.
Guys, Aku baru saja mendapat pesan dari kantor polisi setempat.
Analisis darah dari rumah Taffert baru saja masuk,
dan kabar baiknya... itu bukan darah Andy.
Sebenarnya itu adalah darah babi.
Huh. Dari semua itu dan panggilan telpon,
bisa dikatakan, unsub ini senang bermain.
Blake dan aku akan berbicara dengan ayah Frankie Clayvin.
Kalian pergi ke rumah Taffert.
Polisi membuat kami duduk dan menunggu
sampai sesuatu ada yang tidak beres.
Ini tidak masuk akal sama sekali.
Aku tahu itu yang kalian rasakan
dan kami sangat menyesal, tapi kami hanya...
Kamu menyesal?
Kamu meminta maaf. Apakah kamu punya anak?
Tidak.
Maka kamu tidak tahu bagaimana rasanya.
Pak, kita tidak ber-asumsi untuk memahami betapa sulitnya ini bagimu,
tapi yang bisa kita lakukan adalah membantumu menemukan Andy.
Apakah ada kemungkinan dalam kegiatan keluarga beberapa waktu ini,
ada orang baru yang kamu atau anakmu
temui dalam kegiatan sosial atau kerja?
Tidak.
Hanya kita ber-3, kami sangat dekat.
Ketika Lida dan aku tidak bekerja, kami melakukan semuanya bersama-sama.
Kami orang-orang yang baik.
Kami pergi ke gereja hari Minggu.
Bagaimana dengan Andy? Apakah kamu mengenal semua temannya?
Ya. Kami berhati-hati tentang hal itu.
Kami... Aku tidak ingin dia berada di sekitar anak-anak
yang memiliki pengaruh buruk,
jadi aku memeriksa latar belakang orang tua dari teman-temannya.
Dan kami mengajarkan Andy untuk menghindari orang asing.
Dia sangat berhati-hati.
Aku minta maaf karena berteriak padamu.
Itu bukan aku yang sebenarnya.
Hanya saja semua ini begitu nyata.
Hal seperti ini terjadi pada orang lain,
bukan kepada kami.
"Aku memeriksa latar belakang orang tua dari teman-temannya."
Kedengarannya cukup mengekang.
Dan mereka mengatakan sebagai orang tua yang baik,
terutama ayahnya.
Dia bisa saja mencoba menyembunyikan sesuatu.
Permisi.
Maaf mengganggu.
Bisakah aku mengajukan pertanyaan?
Tentu saja.
Aku mendengar berita tahun lalu
bahwa jika seorang anak menghilang dan polisi bisa menemukannya
dalam 24 jam, maka anak itu akan baik-baik saja.
Apakah itu benar?
Tidak ada yang bisa menjamin.
Tapi secara statistik, ya.
Jadi jika Andy dibawa secara paksa, kenapa dia tidak berteriak atau meminta tolong?
Kamar orangtuanya berada disebelah kanan pintu.
Unsub bisa saja menguasainya,
menutup mulutnya, atau menodongkan pistol di kepalanya.
Hmm. Lihat ini.
Tidak terkunci.
Jadi unsub bisa menyelinap masuk saat dia sedang tidur.
Ini menarik.
Apa?
Aku tidak melihat sepatu.
Maksudku, hampir setiap anak ber-umur 10th memiliki sepasang sepatu, kan?
Mungkin ada ditempat lain di rumah?
Tapi sang ibu terlihat seperti orang yang sangat rapi.
Bagaimana jika Andy memakainya?
Itu berarti dia memiliki
waktu untuk memakai sepatu dan pergi.
Yang berarti kemungkinan besar dia dibujuk oleh seseorang yang dia kenal.
Hey, Garcia, waktu yang tepat.
Aku memiliki daftar pemain online
yang bermain bersama Andy Taffert.
Ini adalah daftar yang pendek karena orangtuanya
mengontrol secara ketat akses internetnya
dan hanya memperbolehkannya bermain dengan pemain tertentu.
5 teman sekolah, tepatnya.
Ada kemungkinan dia bertemu dengan salah satu dari mereka se-malam?
Nah, jika dia melakukannya, mereka tidak membuat rencana tersebut online.
Semua 5 temannya ada di sekolah hari ini,
Dan menurut P.D. tidak satupun dari mereka tahu tentang hilangnya Andy.
"P.D. / Police Department / Departemen Kepolisian"
Baiklah. Terima kasih.
Jadi jika dia tidak dibujuk oleh salah satu temannya, lalu siapa?
Apakah kamu yakin ini berhubungan dengan Frankie?
Tidak, Pak, mungkin tidak. Tapi situasinya cukup mirip
dan kita harus mempertimbangkan semua kemungkinan.
Bisakah kamu memberitahu dimana kamu tadi malam?
Oh, aku mengerti.
Aku masih menjadi tersangka setelah 15 tahun.
Kami hanya ingin tahu di mana kamu berada.
Mr. Clayvin.
Apakah kamu melihat apa yang aku lakukan?
Apa itu?
"Apakah kamu melihat apa yang aku lakukan?"
Itu yang dikatakan orang itu saat telpon.
Kamu tidak tahu apa yang telah aku lalui.
Kita tahu bahwa setahun sebelum Frankie terbunuh
ibunya bunuh diri.
Jadi kita tahu, kamu telah melalui banyak hal.
Hanya karena kamu berpikir ini tidak akan menjadi lebih buruk, tapi sebaliknya.
Apa maksudmu?
Sekitar setahun setelah Frankie meninggal,
istri keduaku tidak sanggup lagi.
Dia meninggalkanku,
dan aku punya gangguan saraf.
Aku berada di rumah sakit jiwa selama 3 minggu.
Mr. Clayvin, ada yang menelponmu.
Halo?
Aku mandapatkanmu, benarkan?
Sudah kubilang aku akan mendapatkanmu.
Anak kecil itu lagi.
Entah bagaimana dia... dia menemukanku di rumah sakit.
Kenapa kamu tidak memberitahu siapa pun tentang ini sebelumnya?
Apakah itu penting?
Tidak ada yang mempercayaiku.
Aku percaya padamu.
Tidak ada keraguan dalam pikiranku bahwa kamu memang tidak bersalah.
Tadi malam aku sedang bekerja.
Aku penjaga keamanan malam hari
di gedung perkantoran di pusat kota. Aku dibagian kamera pengawas.
Terima kasih.
Permisi.
Apa yang kamu dapat, Garcia?
Aku melacak panggilan telepon yang datang ke rumah Tafferts
jam 3:03 pagi, semalam,
dan yang bisa kukatakan adalah Whiskey-Tango-Foxtrot (WTF).
Telpon itu berasal dari HP Malcolm Taffert.
Ok. Terima kasih.
Tentu saja aku tidak melakukan panggilan itu!
Sudah kubilang, aku ke bawah nonton TV
dan aku tertidur di sofa,
dan suara telpon rumah membangunkanku.
Di mana HPmu saat itu?
Di ruang baca. Aku meninggalkannya di sana untuk mengisi baterai semalam.
Silakan, periksa. Kamu akan melihatnya.
Aku tidak menelepon rumahku sendiri tengah malam.
Kamu tidak serius kan.
Sama sekali tidak mungkin
Malcolm melakukan sesuatu seperti ini.
Aku mengenal suamiku.
Bagaimana hubungannya dengan Andy?
Malcolm menyayanginya.
Perasaan yang sama seperti saat dia lahir.
Aku bersumpah, dia mengganti popoknya lebih sering daripada aku.
Ok. Um,
Kamu mengatakan, total ada 4 panggilan telepon
dari seorang anak laki-laki, sebelum Andy menghilang.
Apakah kamu dan Malcolm pernah bersama-sama menerima telpon ini?
Tidak.
Hanya salah satu dari kami.
Sendiri.
Tidak ada sesuatu di HPnya.
Data dari telepon rumah jam 3:03 pagi memperlihatkan nomor pribadi.
Dia bisa saja menghapus data panggilan dari teleponnya.
Dr. Reid. Secepatnya aku kesini.
Aku datang dari kantor Memphis.
Mereka meminta maaf atas keterlambatan.
Mereka kesulitan menemukannya di penyimpanan. Terima kasih.
Aku akan memperlihatkan sesuatu dari kasus Clayvin 15 tahun yang lalu.
Aku akan mendapatkanmu.
Itu seperti telpon yang kami terima.
Maksudmu mirip?
Tidak.
Itu sama persis.
Blake benar. Itu adalah rekaman.
Ini bukan seorang peniru.
Kita berhadapan dengan unsub yang sama.
Malcolm Taffert kira-kira berumur 20-an
ketika Frankie menghilang.
Jadi kemungkinan dia unsub-nya,
tapi tampaknya dia tidak memiliki hubungan dengan keluarga Clayvin.
Dia bahkan tidak pernah bekerja di kota yang sama.
Lanjut, Garcia.
Siapapun di balik ini adalah orang yang sangat cerdas dengan teknologi ponsel.
Yang ternyata, unsub
melakukan kloning nomor HP Malcolm Taffert,
dan telpon berasal dari luar rumah,
¼ mil arah timur, tepatnya.
Tidak mungkin Malcolm melakukan panggilan telpon
dan kembali ke kamar tidurnya saat istrinya menutup telpon.
Bagaimana dengan ¼ mil arah timur dari rumah Taffert?
Eh, aku melihat hutan dan penampungan air.
Kita bawa Malcolm. Dia tahu di mana Andy suka bermain.
Andy Taffert!
Kami polisi! Kami di sini untuk menolongmu!
Disana ada tempat yang ditinggalkan, sebelah sini.
Andy dan temannya menemukannya musim panas lalu.
Dan aku mengatakan padanya, aku tidak suka dia datang ke sini,
tapi... Yah, dia mengabaikanku.
Aku tidak mengerti.
Kamu mengatakan ada sebuah rekaman.
Aku seharusnya hanya membicarakan itu?
Kita menganggap siapapun yang menculik Andy sedang mendengarkan.
Sekarang, jika dia menelpon, coba untuk tetap tenang.
Jangan biarkan dia mempengaruhimu.
Dan ingat, kamu mencoba mengawali pembicaraan,
jadi hindari pertanyaan yang hanya memiliki jawaban ya atau tidak.
Aku kira aku tidak bisa melakukan hal ini.
Kamu harus bisa.
Sekarang, pertanyaan pertama yang harus kamu tanyakan adalah, bagaimana keadaan Andy?
Ok?
Eh, ada didepan sini.
Bawa mereka kesini!
Hei, guys, ada apa...
dia mungkin menemukan sesuatu.
Mr. Taffert! Mr. Taffert!
Kami tidak tahu apakah ini... Andy! Andy, apakah itu kamu?
Andy, ini ayah! Andy, ini ayah!
Kami masih belum tahu apakah itu dia, Mr. Taffert.
Dia tidak berbicara.
Kumohon, biarkan kami menangani hal ini.
Mengapa... mengapa tidak dia bicara?
Biarkan kami melakukan pekerjaan kami.
Bisakah kamu membawanya kembali ke rumah, kumohon?
Kenapa...
Kumohon, pergi saja. Pergi saja.
Andy!
Mr. Taffert!
Halo?
Aku mendapatkanmu, benarkan?
Sudah kubilang, aku akan mendapatkanmu.
Bagaimana keadaan Andy?
Halo?
Halo!
Andy dicekik dengan kabel nilon.
Apakah kamu sudah memiliki perkiraan waktu kematian?
Berdasarkan "Rigor Mortis", bisa dibilang 12 jam yang lalu.
"Rigor Mortis adalah salah satu dari tanda kematian, karena perubahan kimia pada otot, menyebabkan anggota badan kaku dan sulit digerakkan. Sekitar 3 - 4 jam setelah kematian, maksimal 12 jam, dan secara bertahap menghilang sampai kira-kira 24 jam setelah kematian."
Dia sudah mati sebelum dia dilaporkan hilang.
Dia dibunuh beberapa jam setelah penculikannya,
M.O. yang sama dengan kasus Frankie Clayvin.
"M.O. Modus operandi"
Ada tanda kekerasan seksual?
Tidak pada pemeriksaan awal.
Maksudku, kamu melihatnya berpakaian lengkap.
Tidak ada tanda pakaian itu dilepas dan kemudian dipakaikan kembali.
Permisi.
Kamu tahu, bagaimana tubuh Andy ditemukan di tempat tidur dedaunan itu,
hampir seperti dia sedang tidur.
Unsub ingin dia terlihat damai.
Penyesalan?
Nah, hal itu seperti "Stark Contrast"
"Stark Contrast = Sesuatu yang tidak sesuai/cocok contoh : ada terlur berwarna cokelat diantara 10 telur berwarna putih"
dalam pencitraan kekerasan darah di pintu depan keluarga Tafferts.
"I shall see the blood and pass you by."
Exodus.
Wabah kesepuluh di Mesir, kematian anak sulung.
Allah memerintahkan Musa untuk mengatakan kepada orang Israel
untuk menaruh darah domba di atas pintu mereka
untuk mengampuni anak sulung mereka.
Darah di depan pintu keluarga Tafferts mungkin berhubungan,
tapi unsub membuatnya terbalik.
Kecuali dia berpikir menyelamatkan Andy dari nasib yang lebih buruk dari kematian.
Agen yang lainnya mengatakan dia akan baik-naik saja.
Jika mereka menemukannya dalam waktu 24 jam, dia akan baik-baik saja.
Itu selalu menjadi harapan kita.
Tapi kita tidak pernah tahu pasti.
Oh, Tuhan.
Dia sudah mati sebelum aku mengetahuinya menghilang.
Aku tidak...
Aku seharusnya memeriksa lebih awal.
Ini bukan salahmu.
Kalian bisa duduk di sini untuk saat ini.
Bisakah aku mengambilkan sesuatu?
Tidak, terima kasih.
Permisi.
Apakah mereka orang tuanya?
Ya.
Aku ingin untuk berbicara dengan mereka.
Aku akan menanyakannya.
Ada seseorang di sini yang ingin berbicara dengan kalian.
Apakah boleh?
Tentu.
Silakan.
Namaku Richard Clayvin.
Orang yang membunuh anakmu...
Membunuh anakku, juga.
Aku satu-satunya orang di dunia
yang benar-benar tahu apa yang kalian alami sekarang.
Lihatlah betapa kehilangan mereka.
Hal ini sulit untuk dibuat-buat.
Tidak mungkin salah satu dari mereka terlibat.
Apakah kamu memiliki tersangka atau petunjuk?
Apa yang bisa kamu ceritakan pada kami?
Kami mempertimbangkan semua tersangka,
tapi kita fokus di luar rumah saat ini,
jadi harap menghormati privasi keluarga Tafferts dan ijinkan mereka berduka.
Kami percaya orang yang sama yang membunuh Andy Taffert
membunuh Frankie Clayvin dari Memphis 15 tahun yang lalu.
Panggilan telpon yang mengejek berarti dia sadis kepada orangtua.
Dan penggunaan suara anak kecil
berarti bahwa dia mengidentifikasi dirinya bersama anak kecil.
Sekarang, dia melakukan balas-dendam atas ketidak-adilan
yang dideritanya di masa kecilnya
Tapi kemudian kenapa membunuh anak-anak?
Dalam benaknya mereka mendapat rahmat dari pembunuhannya.
Dari faktanya dia tidak menyiksa atau melakukan pelecehan seksual pada mereka
dan dia memposekan mereka seolah-olah sedang tidur dan menunjukkan penyesalan.
Berdasarkan pada pilihan korbannya,
dia kemungkinan laki-laki kaukasia ber-umur di akhir 30-an
dan mungkin lebih tua.
Kita tahu dia terampil secara teknis, jadi cari seseorang
dengan latar belakang komputer atau teknisi.
Dan berdasarkan darah yang ditinggalkan di pintu rumah Tafferts,
kita mencari seseorang yang religius.
Dia mampu membujuk Andy pergi di tengah malam,
yang menunjukkan dia terampil bersosial
atau mungkin dia mengenal keluarga korban.
Meskipun kita hanya tahu dari penculikan-pembunuhan yang sebelumnya
15 tahun lalu, dia mungkin telah ke luar negeri, dipenjara,
atau lumpuh selama waktu itu.
Jadi keluarga dengan anak kecil tetap harus waspada,
dan kami minta jika ada yang melihat Andy Taffert di tengah malam... atau kapan saja...
dengan seseorang mirip dengan deskripsi tersangka
kami meminta kalian segera menelepon FBI St. Louis.
Terima kasih.
Aku akan mendapatkanmu.
Baiklah, sekarang, tanpa suara anak kecil.
Dengarkan suara latar belakang.
Suara puluhan
byte audio terpisah, semua disusun bersama.
Lihatlah.
Semua track yang berbeda, berlapis-lapis di atas satu sama lain.
Tepat. Dan suara anak itu
adalah lapisan yang dominan.
Apakah kamu bisa mendapat sesuatu dari suara latar belakang?
Ada sesuatu.
Pare!
Isso vai sair mais caro a voce.
Sekarang, Bahasa Brasil Portugisku gak karuan,
Tapi ku-pikir dia mengatakan "berhenti", yang berarti "pare"
dan kemudian sesuatu tentang "lebih banyak uang",
sesuatu yang membutuhkan lebih banyak uang.
Bisakah kamu memutar ulang?
Ya.
Pare!
Isso vai sair mais caro a voce.
Aku mendengar sesuatu tepat sebelum dia mengatakan "pare".
Terdengar seperti cambuk.
Dan perubahan nada suaranya.
Ketika ia mengatakan "berhenti" ia terdengar takut,
tapi kemudian sisanya merupakan kenyataannya.
Jadi ia hanya berpura-pura takut?
Ia meminta lebih banyak uang,
jadi ia dibayar untuk disiksa.
Bagaimana jika ia seorang pelacur?
Bisa jadi ia disewa untuk skenario S&M.
"S&M / Sadism and masochism / Sadomasochism adalah pemberian dan / atau penerimaan kesenangan seksual dengan tindakan yang melibatkan penderitaan atau rasa sakit atau penghinaan."
Disinilah peran seorang germo?
Menurut sumber lokal kami,
semua germo di kota,
orang ini dikenal dengan cewek impor.
Pare!
Isso vai sair mais caro a voce.
Apakah kamu mengenalnya?
Ia berbicara bahasa Brasil Portugis
jika itu membantumu mengingatnya.
Memangnya aku apa, Batu Rosetta?
Nah, kami memiliki alasan bahwa ia pelacur.
Salah satu dari gadismu, mungkin dari 15 tahun yang lalu,
berbahasa Portugis?
Aku tidak tahu siapa yang mengirim kalian,
tetapi jelas kalian salah menilai diriku.
Seperti yang kalian lihat dengan jelas, aku...
penyuplai daging segar.
Tidak, Leon, kami diberitahu bahwa kamu menjalankan
bisnis sampingan yang cukup menguntungkan.
Sekarang kamu menyanjungku.
Aku membuat saus barbekyu,
tapi tidak mendatangkan banyak uang.
Kamu tahu, Aku pikir ini menarik
kamu belum menanyakan tentang apa semua ini.
Aku memiliki kekurangan dalam hal penasaran.
Nah, biarkan aku memberimu informasi.
Seorang anak dibunuh, kemarin
dan di rumahnya mereka menemukan darah di pintu depan.
Darah babi.
Kamu tahu? Sebenarnya barusan terjadi padaku,
tapi aku merasa ini adalah toko
kamu bisa menemukan banyak darah babi.
Oh, kamu benar.
Kami tidak mengatakan kamu berhubungan
dengan ini, Leon. Tapi kami mengatakan bahwa FBI
mencari setiap petunjuk, dan akan sangat memalukan
jika kita harus menutup tokomu untuk mengambil sampel DNA
mencoba mengidentifikasi sumber darah babi.
Sekarang, lihat.
Aku tidak tahu apapun tentang darah di pintu.
Tapi aku pikir ingat tentang sesuatu, eh,
beberapa gadis Brasil yang digunakan untuk bekerja untuk...
Seorang kenalanku.
Siapa nama mereka?
Raquel Castro dan Luisa Gomez.
Raquel pindah kembali ke Brasil pada '95.
Bagaimana Luisa?
Pelacur itu? Ia benar-benar mengkhianati temanku.
Apakah ia lari darinya?
Tidak. Ia menikah dengan pelanggan terbaiknya.
Hi. Ada yang bisa aku bantu?
Kami Agen Khusus Rossi dan Morgan dari FBI.
Kami mencari Marla Golden.
Siapa itu, Holly?
Halo, Bu. Apakah kamu Marla Golden?
Itu sangat tragis,
tapi aku tidak tahu apapun tentang anak-anak ini.
Mrs. Golden, kita tahu bahwa kamu Luisa Gomez.
Sekarang, kamu akan sangat membantu kami jika kamu mau jujur
Aku khawatir tidak tahu apa yang kalian bicarakan.
Bu, dua anak ini mati,
dan orangtua mereka sangat terpukul.
Kita harus mencari tahu siapa yang membunuh mereka.
Kamu juga seorang ibu.
Kamu memiliki anak yang tinggal di Brazil
dan kamu mengiriminya uang.
Dapatkah kamu membayangkan, bagaimana perasaanmu
jika sesuatu yang mengerikan terjadi pada Renaldo?
Atau Holly?
Ketika pertama kali aku datang ke negara ini,
Aku melakukan hal-hal yang tidak membuatku bangga.
Tapi aku harus bertahan hidup.
Apakah kamu pernah melakukan sesuatu yang melibatkan anak kecil?
Tidak, aku tidak akan pernah.
Bagaimana dengan S&M?
Apakah kamu pernah dibayar untuk disiksa?
Sudah lama sekali,
ada sepasang suami-istri.
Seorang pria Amerika,
dan istrinya dari Eropa Timur.
Ia sangat mungil.
Pria itu ingin menyiksa kami dengan cambuk dan merekamnya.
Seberapa buruk penyiksaannya?
Bagiku itu hanya berpura-pura. Aku tidak membiarkan hal itu terlalu jauh.
Tapi istrinya seperti benar-benar takut.
Baginya aku pikir itu brutal.
Rumah keluarga Taffert terlihat sepi sekarang.
Tetangganya mengatakan melihat Malcolm dan Lida Taffert
pergi pagi ini dan mereka belum kembali.
Masih ada spekulasi
bahwa keluarga Tafferts tidak benar-benar tidak bersalah
berdasarkan sebuah pertukaran antara Malcolm Taffert
dengan reporter lain sore ini.
Apakah mereka masih ada di sana?
Mengapa mereka tidak meninggalkan kita sendirian?
Karena mereka adalah parasit.
Andy tidak menyukai ini padanya.
Apa?
Dia tidak suka jaket kuning pada boneka monyet.
Kamu seharusnya tidak mengatakan apa-apa pada reporter itu.
Aku tidak akan berdiri saja sementara mereka menuduhku
Dia memancingmu! Melakukan hal-hal yang mengerikan
pada anakku sendiri!
Apa yang kamu lakukan? Kamu mau kemana?
Ke apotek. Kita perlu pasta gigi.
Kamu ingin aku pergi denganmu?
Tidak!
A..aku hanya perlu udara segar. Ok?
Ok.
Lida...
Aku akan mendapatkanmu.
Lida!
marissa.aulia@live.com
Pintu terbuka, mesin masih menyala,
dan mobil di parkiran. Tidak ada tanda perkelahian.
Jadi ia berhenti secara sukarela.
Kemungkinan seseorang ia kenal, tapi ia juga akan berhenti
untuk polisi atau seseorang yang terluka.
Atau seseorang yang menyamar seperti itu.
Pencarian harus diperluas mencakup orang
siapapun yang berhubungan dengan Tafferts sebelum telpon terjadi.
Malcolm Taffert mengatakan mereka tidak memberitahu siapapun mereka ada di sini.
Berarti seseorang mengikuti mereka ke sini,
atau unsub menemukan lokasi mereka dengan cara lain.
Bagaimana keadaannya?
Sama seperti dugaanmu.
Untuk beralih dari korban anak kecil
ke perempuan dewasa, sangat tidak biasa.
Panggilan terakhir mengarah ke HP Malcolm.
Mungkin ini pribadi, seperti menyiksa Richard Clayvin
di unit psikiatri itu.
Para ayah bisa saja menjadi target sebenarnya dari kemarahan unsub.
Selain menjadi seorang pria kaukasia
Dua ayah ini cukup berbeda.
Malcolm Taffert seorang kelas menengah atas.
Richard Clayvin seorang pria dengan kerah biru.
Hobi mereka juga berbeda.
Malcolm seorang kolektor anggur.
Richard suka memancing.
Bagaimana dengan istri mereka?
Mengapa Lida Taffert diculik,
tapi tidak ada yang terjadi pada ibu Frankie Clayvin?
Ia seorang ibu tiri?
Richard menikah lagi sebelum Frankie diculik.
Ibu biologis-nya sudah mati.
Ya, sis, aku membutuhkanmu, boo.
Selalu siap dan bersemangat melayanimu
Aku butuh "4-1-1" pada ibu Frankie Clayvin.
"4-1-1 adalah nomor telepon bantuan informasi di Amerika Serikat dan Kanada"
Aku akan mendapatkannya dalam...1, 2, 3, 4,
5 ketikan. OK.
Nama lahir ibu Frankie adalah Nadia,
ia dari Romania,
mempunyai riwayat depresi
dan berakhir bunuh diri.
Romania.
Bukankah wanita mantan pelacur itu mengatakan
dia berhubungan seksual dengan pria Amerika
dan seorang wanita dari Eropa Timur?
Nah, bisa jadi itu orangtua Frankie?
Ia bilang wanita mungil.
Garcia, berapa tinggi ibunya Frankie?
Aku periksa catatan otopsinya sekarang.
Tinggi Nadia 5'8 "
Tidak, itu bukan dia
Tapi pasti ada suatu hubungan disini.
Nadia dari Romania, Lida Taffert dari Polandia.
Kemudian wanita ketiga dari 15 tahun yang lalu
yang berasal dari Eropa Timur. Mungkin dia ibunya unsub.
Nah, panggilan pertama ke keluarga Clayvins
sekitar 1 tahun seteah kematian Nadia.
Mungkin ibu unsub juga bunuh diri.
Intinya, kita perlu mencari tahu
siapa wanita misteri ini.
Ada aplikasi GPS di ponsel Malcolm.
Unsub bisa dengan mudah menemukan posisi keluarga Tafferts di motel.
Lanjut, Garcia.
Aku memiliki daftar wanita Eropa timur
di sekitar kawasan Memphis
yang bunuh diri dalam 4 dekade terakhir.
Ini daftar singkat. Nama yang paling terkait adalah Olga Milworth,
berasal dari Romania.
Seperti Nadia Clayvin.
Ya. Ia menikah dengan pria Amerika
bernama Charles Milworth, dan 19 tahun lalu
ia mencoba bunuh diri dengan anaknya.
Dengarkan ini... Anaknya selamat.
Siapa namanya?
Namanya Daniel Milworth,
Dan dia dipenjara di Arizona selama 11 tahun
di rumah sakit jiwa untuk "Criminally Insane"
"Criminally Insane = Cacat mental atau penyakit yang membuat seseorang tidak mungkin memahami kesalahan tindakannya atau bahkan tidak bisa membedakan benar dan salah."
karena dia menculik dan menyiksa pelacur.
Itu menjelaskan masa "Dormancy"-nya.
Garcia, dimana dia sekarang?
Uh, Yah, setelah dia dibebaskan,
sepertinya dia menghilang.
Tidak ada catatan mengenai dia dimana pun.
Biar kutebak dia mengganti identitasnya.
Kamu mengenal orang ini?
Jika kamu membuang jenggot dan kacamatanya
dia seperti guru ilmu komputer Andy di sekolah.
Um... Burt Solomon.
Apakah Andy dekat dengannya?
Dia salah satu favoritnya.
Aku kira dia memperbolehkan anak-anak bermain video game di kelas.
Itu bisa jadi caranya membujuk Andy keluar.
Dan itu sebabnya Lida berhenti.
Apakah kamu mengatakan Burt Salomo melakukan hal ini?
Kita belum bisa memastikan,
tapi kita perlu berbicara dengannya.
Segera setelah kami mengetahui sesuatu, kamu orang pertama yang kami beri kabar.
Garcia, aku perlu alamat Burt Solomon.
Dia seorang guru di sekolah Andy Taffert.
Halo..
Kamu melihat apa yang telah kulakukan?
Apakah kamu melihatnya?
Apa yang kamu lakukan padanya?
Apakah kamu membunuh Lida?
Apakah kamu membunuhnya?!
@MarissaAuliaG
Burt Solomon telah mengajar di sekolah Andy selama 2 tahun.
Ini sesuai dengan kronologinya. Dia pasti unsub yang kita cari.
Burt Solomon, alias Daniel Milworth,
mungkin membeli KTP palsu
dan memalsukan identitas mengajarnya.
Apa yang kamu dapat, Garcia?
Aku mendapat informasi lebih lanjut tentang Daniel Milworth.
Menurut catatan penjara kejiwaan,
ibunya adalah "Mail Order Bride" dari Romania.
"Mail Order Bride adalah wanita yang mendaftarkan dirinya di katalog online dan dipilih oleh pria untuk menikah "
Ayahnya menyuruh dia melakukan
perbuatan seks yang merendahkan pelacur
kemudian memaksa Daniel untuk melihat.
Tidak!
Berhenti! Berhenti!
Aah!
Jika ibunya kurang fasih berbahasa Inggris dan kurang terampil,
dia mungkin merasa terjebak dalam situasinya.
Dalam benaknya, bunuh diri dengan anaknya
merupakan satu-satunya cara melarikan diri.
Garcia, bagaimana ibunya mati?
Eh, ia mengendarai mobil masuk ke danau.
Daniel berhasil keluar dari jendela dan melarikan diri.
Ada ide bagaimana Daniel Milworth
berhubungan dengan Clayvins?
Ya. Dia mengajukan diri sebagai asisten guru saat dia masih kuliah,
dan salah satu sekolah tempat dia bekerja
adalah sekolah Frankie.
Melihat ayahnya orang Amerika dan ibunya seorang imigran
memperkuat perasaan negatifnya mengenai keluarganya sendiri,
terutama setelah Nadia Clayvin bunuh diri.
Dan setelah mendekam di penjara, dia melihat dinamika yang sama lagi
pada orangtua Andy Taffert.
Tapi Lida Taffert tidak mencoba bunuh diri.
Tidak, ia tidak perlu.
Dia pernah membunuh sekali dan dia melihat kesamaan
antara orangtuanya dan keluarga Tafferts
dan dia menjadikan mereka sebagai pengganti.
Jadi dia membunuh anak-anak itu untuk menyelamatkan dari ayah mereka,
sama seperti harapannya, dia telah diselamatkan.
Kemudian dia juga mencoba menyelamatkan Lida Taffert.
Guys, Siaga satu. Aku mendapat jejak
di panggilan terakhir ke HP Malcolm Taffert
dan sepertinya melekat.
Ini dari daerah terpencil
5.2 mil diluar Cold Ridge Road.
Baiklah, kita akan menuju ke sana. Tapi dia pandai me-rerouting panggilan,
jadi mari kita berpencar. Dave, kamu pergi ke rumah Burt Salomo.
Siap.
FBI!
Aman! Aman!
Semuanya aman!
Dia tidak ada di sini.
Seseorang terlihat sangat sibuk di sini.
Ini adalah Angelfish untuk kloning nomor telepon.
Aku akan mendapatkanmu.
Kamu melihat apa yang telah kulakukan?
Apakah kamu melihatnya?
Aku mendapatkanmu, benarkan?
Sudah kukatakan aku akan mendapatkanmu.
Anak yang pintar, Danny!
Dia menggunakan video ini untuk membuat rekaman.
Aku akan memberitahu yang lain bahwa Daniel Milworth tidak ada di sini.
Baiklah, terima kasih, Rossi. Kami akan terus mencari dia.
Ini dia tempatnya.
Aah!
Guys, aku pikir dia berada didekatku.
Altar yang bagus.
Dia pasti memiliki suatu hal tentang sosok seorang ibu.
Aku mungkin mendapatkan sesuatu.
Ini adalah umpan.
Kamu mendengar itu?
Ini datang dari belakang sini.
Hey, guys, ini mengerikan.
Ayah Daniel tidak hanya membuatnya melihat
perbuatan seksual, dia menyuruhnya merekam mereka.
Daniel, kamu melihat ini?
Ini adalah lorong rahasia terhubung ke kamar tidurnya.
Lida Taffert berada di dalam.
"Kita tidak bisa berputus-asa atas kemanusiaan,
karena kita sendiri adalah manusia."
Albert Einstein.
Jika kamu tidak ingin berada di rumah,
kita bisa membawamu ke tempat teman atau saudara.
Eh, tidak. Lida ingin tinggal disini.
Begitu juga denganku.
Kami merasa lebih dekat dengan Andy di sini.
Kami mengerti.
Dan jika ada sesuatu yang kamu butuhkan,
jangan ragu untuk menelpon.
Ini akan menjadi waktu yang sulit bagi kalian.
Tapi kalian tidak sendirian.
Terima kasih.
♪ Female child ♪
♪ to make us... ♪
♪ To mend ourselves in thy eyes ♪
♪ while all the rivers rage ♪
♪ to stand upon the stage ♪
♪ alone in... ♪
♪ I lift my voice to singing ♪
♪ ooh ooh ♪
♪ ooh ooh ooh ♪
♪ ooh ooh ooh ooh ♪
♪ Ooh ooh ooh ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man
@MarissaAuliaG